255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره گفتگوی موفق

توانایی دیدن وضعیت از دیدگاه طرف مقابل می‌تواند به ایجاد تفاهم و درک متقابل کمک کند.اگر طرف مقابل احساس کند که موقعیتش درک شده، احتمال دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– The ability to view a situation from the other party’s perspective can foster mutual understanding and empathy.If the other party feels that their position is understood, the likelihood of reaching an agreement increases.(Vertigo)
آگاهی از این که موفقیت در مذاکره تنها به دلیل مهارت‌های فردی به دست نمی‌آید، بلکه از توانایی تو در ایجاد همکاری و هم‌افزایی با طرف مقابل ناشی می‌شود، به تو این امکان را می‌دهد که مذاکرات خود را به سمت موفقیت‌های بزرگ‌تر هدایت کنی.

– Understanding that success in negotiation is not just the result of individual skills, but comes from your ability to foster collaboration and synergy with the other party, allows you to steer your negotiations toward greater successes.(Unforgiven)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که چیزی که می‌گویی به نفع آنهاست.– To persuade others, you must show them how what you’re saying benefits them.(The Dark Knight)
توانایی در مذاکره موفق به معنای آن است که بتوانی با دقت و حوصله، نه تنها نظرات خود را به طرف مقابل منتقل کنی، بلکه با نشان دادن اهمیت به نگرانی‌ها و نیازهای او، جایی برای همکاری مشترک پیدا کنی که در آن هر دو طرف بتوانند به یک توافق رضایت‌بخش برسند که به نفع هر دو باشد.

– The ability to succeed in negotiation means being able, with patience and precision, to not only communicate your own opinions to the other party but also to show respect for their concerns and needs, finding a place for joint collaboration where both sides can reach a mutually beneficial agreement.(Lawrence of Arabia)
بیشترین قدرتی که می‌توانی در مذاکرات به دست آوری، از توانایی تو در تطبیق خود با شرایط و ایجاد تعادل میان اهداف مختلف می‌آید.– The greatest power you can gain in negotiations comes from your ability to adapt to circumstances and create balance among competing goals.

(Interstellar)

مذاکره موفق، نه در قدرت کلمات بلکه در توانایی فهمیدن طرف مقابل نهفته است.با درک خواسته‌ها و نیازهای دیگران، می‌توان به راه‌حل‌های مشترک رسید.– Successful negotiation lies not in the power of words but in the ability to understand the other party.By understanding others’ desires and needs, common solutions can be found.(12 Years a Slave)
اگر بتوانی به راحتی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای رسیدن به توافق هموار خواهد شد.– If you can easily understand the emotions and needs of the other party, the path to an agreement will be smooth.

(The Gambler)
وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستید، باید نشان دهید که خواسته‌های شما تنها بخشی از یک پازل بزرگ‌تر هستند که به نفع همه خواهد بود.– When trying to persuade others, you must show that your desires are just part of a larger puzzle that benefits everyone.(City of God)
تنها زمانی که از دیگران حمایت واقعی می‌خواهی، باید به آنها نشان دهی که تو نیز آماده‌ای تا دست به عمل بزنی.– The only time you truly want support from others is when you show them you’re also ready to take action.

(Pan’s Labyrinth)

هیچ چیز در دنیا نمی‌تواند از ارتباطات درست و درست‌تر، بر قوت استراتژی‌های زندگی پیروز شود، چرا که در نهایت، روابط انسانی اساس موفقیت را شکل می‌دهند.– Nothing in the world can surpass the power of correct and even better communication, because in the end, human relationships form the foundation of success.(It’s a Wonderful Life)
در فرآیند متقاعدسازی، باید بتوانی شکاف‌های احتمالی را شناسایی کنی و راه‌هایی پیدا کنی که به طرف مقابل احساس موفقیت بدهی.– In the persuasion process, you must be able to identify potential gaps and find ways to make the other party feel successful.

(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که منافع جمعی به نفع فردی آن‌ها نیز هست.وقتی این پیوند برقرار شود، حمایت آن‌ها به طور طبیعی حاصل خواهد شد.– To gain others’ support, you must show that collective benefits also serve their individual interests.Once this link is established, their support will naturally follow.(The West Wing)
هرگونه مذاکره مؤثر نیازمند این است که توانایی و اعتماد به نفس خود را به طرف مقابل منتقل کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند به تو اعتماد کند، تمام موانع کنار می‌روند.

– Any effective negotiation requires transferring your confidence and capabilities to the other party.When the other party feels they can trust you, all obstacles will fall away.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و اهداف مشترکی برای دستیابی به موفقیت دارید، و این حس را ایجاد کنی که هر فرد در مسیر موفقیت نقشی اساسی ایفا می‌کند.– To gain the support of others, you must show that you stand by them and share common goals for success, creating a sense that each individual plays an essential role in the journey.

(Up in the Air)


تا زمانی که به دیدگاه طرف مقابل احترام بذاری، می‌تونی پشتیبانی بیشتری جلب کنی.– As long as you respect the other party’s viewpoint, you can garner more support.(The Good Shepherd)
در مواجهه با مشکلات بزرگ‌تر، مذاکره‌کنندگان موفق به جای مقابله، از آن‌ها به عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های مشترک استفاده می‌کنند.– In the face of greater challenges, successful negotiators use them as opportunities to find common solutions rather than clash.(12 Angry Men)
در تمام مذاکرات، مهارت اصلی این است که بتوانی به دیگران این احساس را بدهی که در کنار هم در حال حل مشکل هستید.

– In all negotiations, the key skill is to make others feel that you are working together to solve the problem.(City of God)

وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک وجود دارد.اگر آن‌ها حس کنند که از موفقیت تو بهره‌مند می‌شوند، تمایل بیشتری به حمایت خواهند داشت.– You succeed in gaining the support of others when you can show them that mutual benefits exist.If they feel that they will benefit from your success, they will be more inclined to support you.(12 Strong)
اگر بخواهی در مذاکره به موفقیت دست یابی، باید توانایی‌ات را در تشخیص نقاط ضعف و قوت خود و طرف مقابل ارتقا دهی تا بتوانی از این اطلاعات برای پیشبرد مذاکرات به نفع خود استفاده کنی.

– If you want to succeed in negotiations, you must enhance your ability to identify your own and the other party’s strengths and weaknesses so that you can use this information to advance negotiations in your favor.(Heat)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که آماده‌ای تا به مشکلات آن‌ها رسیدگی کنی و راه‌حل‌هایی برای آنها بیابی.– To succeed in gaining the support of others, you must show that you are ready to address their problems and find solutions for them.(Soul)
اگر بخواهید دیگران را به خود جلب کنید، مهم است که بدانید چگونه احساسات آنها را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهید.

انسان‌ها بیشتر تحت تأثیر احساسات خود قرار دارند تا دلایل منطقی.– If you want to win others over, it is crucial to understand how to empathize with their emotions and respond accordingly.People are more influenced by their emotions than logical reasons.(Dead Poets Society)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه در حرف‌ها، بلکه در اعمال و کارهایی است که انجام می‌دهی.وقتی از عمل خود مطمئن باشی، دیگران نیز به آن ایمان خواهند آورد.– The power of persuading others lies not in words, but in the actions and deeds you perform.When you are confident in your actions, others will believe in them too.

(Das Boot)


هر گامی که در مسیر متقاعد کردن دیگران برمی‌داری، باید به‌گونه‌ای باشد که هم اعتماد خودت را نشان بدهی و هم احترام به طرف مقابل را حفظ کنی.

در غیر این صورت، تلاش‌های تو بی‌نتیجه خواهد بود.– Every step you take in persuading others should demonstrate both your confidence and respect for the other person.Otherwise, your efforts will be in vain.(Darkest Hour)
قدرت واقعی نه در استفاده از زور، بلکه در توانایی برقراری یک گفتگوی مؤثر و محترمانه است.– True power lies not in using force but in the ability to engage in effective and respectful dialogue.(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر گوش دادن فعال بر بهبود روابط” برای بررسی نقش گوش دادن مؤثر در روابط

از فرد بخواهید درباره تأثیر گوش دادن فعال بر بهبود روابط دوستانه و کاری‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا لحظه‌ای داشتی که بفهمی گوش دادن فعال چقدر می‌تونه بهت کمک کنه روابط بهتری بسازی؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت گوش دادن فعال در بهبود ارتباطات و ایجاد روابط مؤثرتر کمک می‌کند.
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نگاه او به وضعیت می‌نگری، در جلب حمایت او موفق‌تر خواهی بود.– If you can show the other party that you view the situation from their perspective, you will be more successful in gaining their support.

(127 Hours)
در مذاکرات موفق، توانایی توجه به نیازهای طرف مقابل و به دست آوردن توافق بر اساس منافع مشترک است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که در مسیر مشابه حرکت می‌کنند، نتیجه بسیار مطلوب‌تر خواهد بود.– In successful negotiations, the ability to pay attention to the other party’s needs and reach an agreement based on shared interests is key.When both sides feel they are moving on a similar path, the outcome is far more desirable.(Back to the Future)
جلب اعتماد دیگران به شما بستگی دارد؛ تنها زمانی می‌توانید در هر موقعیتی پیشرفت کنید که آنها به شما اعتماد داشته باشند.

– Gaining others’ trust depends on you; you can only make progress in any situation when they trust you.(The Martian)
وقتی بتوانی شرایط را به‌نفع طرف مقابل تغییر دهی و احساس کنی که نه‌تنها در حال رسیدن به هدفت هستی بلکه او هم از همکاری با تو سود می‌برد، آن زمان است که مذاکره به اوج خود می‌رسد.– When you can shift the conditions in favor of the other side and feel that not only are you achieving your goal, but they also benefit from working with you, that’s when negotiation reaches its peak.(Lost in Translation)


تسلط بر مهارت‌های ارتباطی، توانایی تو را برای ایجاد تفاهم و حل مسائل پیچیده افزایش می‌دهد.

– Mastering communication skills increases your ability to create understanding and resolve complex issues.(127 Hours)
برقراری ارتباط از طریق همدلی به معنای پذیرش تفاوت‌هاست.وقتی دیگران احساس کنند که تفاوت‌هایشان پذیرفته شده، در مسیر همکاری قدم خواهند برداشت.– Communicating through empathy means embracing differences.When others feel their differences are accepted, they will take steps toward collaboration.(Dead Poets Society)
وقتی چیزی را که می‌خواهی به دست می‌آوری، باید حواست باشد که آن را با احترام به دیگران به دست آوری.– When you get what you want, you must be aware of achieving it with respect for others.

(The Dark Knight Rises)
وقتی طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده شده، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– When the other party feels heard, reaching an agreement becomes much easier.(12 Angry Men)
اگر به کسی نشان دهی که به نیازهایش توجه می‌کنی، او به راحتی تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.– If you show someone that you care about their needs, they will easily be influenced.(Iron Man)



کسی که می‌تواند با اعتماد به نفس در مذاکره‌ها حضور داشته باشد، به طور ناخودآگاه اعتماد و احترام دیگران را جلب خواهد کرد.– A person who can confidently present themselves in negotiations will unconsciously earn the trust and respect of others.

(Dante’s Peak)
اگر توانایی جلب اعتماد دیگران را داشته باشید، می‌توانید در هر شرایطی به نتایج مثبت دست یابید.– If you have the ability to earn others’ trust, you can achieve positive results in any situation.(The Remains of the Day)
۱۰.گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آنها اجازه دهی تا خودشان به نتیجه برسند؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که اوست که تصمیم گرفته، اغلب با میل بیشتری از پیشنهادات تو حمایت خواهد کرد.– Sometimes the best way to persuade others is to allow them to come to the conclusion on their own; when the other party feels that it was their own decision, they are more likely to support your proposals willingly.

(Hitch)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی علاوه بر استفاده از دلایل منطقی و مستند، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز درک کرده و با ایجاد یک فضای امن و احترام‌آمیز، به آن‌ها نشان دهی که تصمیم‌گیری مشترک می‌تواند نه تنها به نفع خودشان باشد، بلکه در راستای بهبود وضعیت کلی یا تحقق اهداف بزرگتری باشد که به نفع گروه یا جامعه‌ای که به آن تعلق دارند، خواهد بود.– Persuading others becomes effective when you can, in addition to using logical and well-supported reasons, understand their emotions and concerns, and, by creating a safe and respectful space, show them that joint decision-making can not only benefit them but also contribute to improving the overall situation or achieving greater goals beneficial to the group or community they belong to.

(Hunger Games)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که توانسته باشی با درک عمیق از موقعیت و مشکلات طرف مقابل، به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌شان نه تنها به پیشرفت شخصی‌شان کمک می‌کند بلکه بخش مهمی از یک هدف بلند‌مدت است که به نفع جمع و آینده است.– Gaining support from others becomes possible when you can deeply understand the position and challenges of the other party and show them that their choice not only aids their personal progress but is also a crucial part of a long-term goal that benefits the collective and the future.

(The Shawshank Redemption)

در هر نوع مذاکره، حتی اگر به نتیجه دلخواه نرسی، همیشه فرصتی برای ساختن روابط قوی‌تر و پایدارتر وجود دارد.– In any negotiation, even if you don’t achieve your desired outcome, there is always an opportunity to build stronger and more lasting relationships.(Casablanca)
توانایی صحبت کردن با دلایل منطقی و مستند، پایه‌گذار قوی‌ترین شیوه‌های متقاعدسازی است.استدلال‌های قوی همیشه بیشتر از احساسات تاثیرگذار هستند.– The ability to speak with logical and documented reasons is the foundation of the strongest persuasion methods.Strong arguments always have more impact than emotions.(The Negotiator)


یادگیری هنر مذاکره به معنای استفاده بهینه از فرصت‌ها و منابع برای رسیدن به نتایج مشترک است.

این مهارت می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی به کار آید.

– Learning the art of negotiation means making optimal use of opportunities and resources to achieve common results.This skill can be applied in all areas of life.(Birdman)